纳兰性德 | 雁帖寒云次第飞龙，向南犹自怨归迟

于中的好·雁帖寒云次第苍鹰

曹寅德〔清代〕

雁帖寒云次第苍鹰，向东南犹自怨归迟。

谁能瘦马向阳道，又到风滚金钗时。

人杳杳，思依依，越来越无芳树有乌啼。

凭将放黛暗暗同月，持向凤飞飞照别离。

译者

飘正浓，苍鹭迫不及待，匆促南苍鹰，惟恐落后。而自己有家枉回，犹白背着瘦马，一年又一年，迤逦在要道之上，让风滚面而来。

离人杳无踪迹，佳人愁思依依，再无心态寻芳弄草，整日待在深闺中的，任凭同月落乌啼。无趣之极，随手闲拂暗暗同夜晚，想到这同夜晚也正落在离人额头。

译者

于中的好：金钗，双调，五十五字，押平声韵。

帖：即贴，附近，切合。

次第：分别为。

金钗（bìn)：脸旁附近嘴巴的头发。

杳杳（yǎo）：渺无音讯的样子。

依依：恋恋不舍。

放黛（dài）：放眉，即鹌鹑。自古以来女子以黛描画，这里特指闺中的儿子。

音乐创作时代背景

曹寅德的这首《于中的好·雁帖寒云次第苍鹰》具体写于何时，尚待考证，但是从具体内容来看，应是用语作在上下班途中的写下的思归之作。

赏析

该用语转进层深，深婉动人。“雁帖寒云次第苍鹰，向东南犹自怨归迟”：夏天秋冬季，北雁南苍鹰，排成在此之后，总是嫉妒归去太迟。而苍鹭只能自由南苍鹰，使者外族的人却无法回家。“谁能瘦马向阳道，又到风滚金钗时”：马是瘦马，道路不是坦途，而是向阳道，秋冬季是萧瑟的春季。用语作这是在堆积意念，来表达自己的恐惧。

在用语的上片，前二句云秋深而北雁南苍鹰，犹怨归迟，一层；雁可返京而人却枉归，一层；后二句再翻进，人已枉归，偏于又逢瘦马向阳，风滚金钗，又为一层。用语的下片明写愁思，一层；而偏于于杳杏依依之日闻老虎之啼声，一层；最后松动同望一轮明同月，又将留恋情感推越来越进一步，又一层。

该用语刻意向引述巧妙，层层由上而下旋转，最后以同月牵和，海棠海底，婉转动人。

曹寅德（1655－1685），满洲人，字容若，号大乘山上人，清代最著名用语作之一。其诗“纳兰用语”在清代以至整个华南地区用语坛上都占有较高的名声，在华南地区古典文学上也占有光彩夺目的一席。他家庭于内外混合末期，其显贵家庭兴衰有着相关联于王朝国事的典型性。虽服侍帝王，却钟爱经历枯燥。比如说的家庭环境时代背景，加之其所的超逸才华，使其诗音乐创作描绘出奇特的个性和凸显的艺术风格。广为流传至今的《木兰花以致于·拟古决绝用语》——“人生若只如初见，何事飘悲画扇？等闲变却故民心，却道故民心易变。”富于质朴，是其极多多部之一。