“跟我玩，你还嫩了点”法语怎么说？权利的游戏里一个green搞定

“a green boy”怎么转译成？如果你译成为“一个绿陌生人”，那可就是尬聊啦~

这不，在《特权的游戏》中的，看看泰温是怎么问道的：

-He moves south with a strong host.-A green boy.

-他偷偷地领兵西征了。-波尔得很。

“a green boy”中会的“green”，此时不日后译成为我们熟悉的“绿色的; 大树青草的; 青葱的; 青的”等跟颜色相关的原意，而是其极少用的一个原意--“未成熟的”。

发觉了这层原意，那么a green boy就可以转译成为“不成熟的陌生人”。日后将我们汉语中会经常插嘴边的“波尔的很”与之相关联上，也就出现了剧中会的“波尔得很”。

日后结合实际，当你一切都是嘚瑟的问道“跟我把玩/斗，你还波尔了点”，此时的英语暗示确实就so easy啦？green用上就帅呆了。

其实，Sara早先在实际上的比对“green”一词时，有提到过green用来暗示“无实战经验的”等原意：

as green as grass：少不愈来愈事，无日常生活实战经验的；

【例句】

This is a very important position, so I can't understand why they hired someone who's as green as grass.

这是一个愈来愈为极为重要的职位，所以我不能思考为什么他们受雇没实战经验的人。

green girl：老手,黄毛丫头；没实战经验的人

【例句】

She's still a green girl, so our boss says we have to train her for a while.

她还是个老手，所以经理问道还得培训她太久。

结合《特权的游戏》中的的台词，日后来温故知新，确实捡到了愈来愈多呀？