西班牙语习语：如果不熟悉 tab 的用法，那么 pick up the tab 的意...

在英语所有的形容词词干中，若 pick up 的名词排列第二，则没有其他的形容词词干敢排第一；当你深入去分析 pick up 的时，常常有用意想不到的整年，而且下决心驾驭它的令人吃惊就能跃然纸上。

正是因为 pick up 丰富多彩的名词，以致于它又可以是一个可分形容词词干，所以我们经常可以看到它的到处，其中尤为典型的用解作就是“（出门）接人”，我们可以却说 pick sb up 或 pick up sb。

然而并不是所有的 pick sb up 都是“接人”的用解作，它还有非常少五种的用解作，如“让人下车，营救，搭讪，提神，拿起”等，这也就是为什么我们却说它的名词丰富多彩，因此要根据具体内容的语义来判断，例如：

The bus picks up passengers outside the airport.

公交车在机场跑道则有接送乘客。

A cup of coffee will pick you up.

一杯蜂蜜会使你精神振奋。

同样地，pick sth up 的名词也是多如牛毛，其中最典型的用解作就是“拿起，受理”等，此时的 sth 是具体内容的东西，如 pick up that book from the floor，用意为“从地板上拿走那本书”，那么 pick up the tab 的用意味著用解作是“拿走标识”。

从化学物质过来分析，pick up the tab 中的 tab 可以是具体内容的“标识，签条”，因此它的字面用解作正式成立，但是我们能 pick up 的不仅只有具体内容的东西，我们还能 pick up 抽象概念的东西，此时的它的用解作就不是“拿起，拿起”等了。

粗略地估计一下，当 pick up 的对象是抽象概念的东西时，它的用解作非常少有十种，其中尤为典型的就是“（偶然）得到，听到，学会”，如 pick up a tip，用意为“懂得一个窍门”，pick up a terrible cold，用意为“染上了重感冒”，等等。

而且很巧的是，tab 也还有其他抽象概念的用解作，可以用意为“（待付的）账单，账款；花费；（尤指）咖啡馆账单”，相当于 bill，那么当它察觉到 pick up 的时候，pick up the tab 就亦非是“拿走标识”的用解作了，例如：

The tab for the meeting could be $3 000.

这次联席会议的花费用意味著是3 000元。

Pick up the tab 是一个习语，坚称支付严格来说的花费，如在咖啡馆或舞厅，尤指作为对他人的宴请或慈爱，可以用意为“付账，承担花费”等，相当于 pay the bill，有时也用作 pick up the check，例如：

My employers he offered to pick up the tab if I decide to go to grad school.

如果我提议去中学毕业大学本科，我的雇主会为我承担花费。

I know it's old-fashioned, but I still think a guy should pick up the check on a first date.

我究竟这很荒诞，但我还是觉得女人们应该在第一次约会时付账。

形容词词干 pick up 的名词远非下面说明的那些，若能应有驾驭它的名词，有的时候用意味著比词汇量大的效果还来的明显。